Glosario de acabados de joyería: pulido, satinado, patinado…

El acabado es lo último que se hace a una joya y lo primero que se ve. Estos son los términos, con su equivalente en inglés.

Preparar la superficie #

• Desbaste (roughing / rough finishing): quitar los excesos de metal y las marcas grandes con limas o fresas.
• Lijado (sanding): pasar por papeles de grano cada vez más fino para borrar las marcas anteriores. Ver limado y lijado.

Brillo #

• Pulido (polishing): dejar la superficie lisa y brillante con compuestos abrasivos. Ver pulido y abrillantado.
• Abrillantado (buffing / bright finish): la fase final del pulido, con compuestos finos como el rouge. Ver trípoli y rouge.
• Pulido espejo (mirror polish): brillo tan perfecto que refleja como un espejo; muestra cualquier defecto.

Sin brillo #

• Satinado (satin finish): brillo suave, con líneas muy finas. Ver mate, satinado y cepillado.
• Mate (matte): superficie sin brillo, hecha con chorro de arena o con lijas.
• Cepillado (brushed): líneas paralelas hechas con cepillo o lija en una sola dirección.

Relieve y color #

• Texturizado (textured): martillado, grabado u otras huellas. Ver texturizado.
• Patinado (patina): capa de color, por oxidación natural o provocada. Ver coloración de los metales.
• Oxidación (oxidizing): oscurecimiento controlado, por ejemplo con hígado de azufre, para resaltar los relieves.
• Acabado envejecido (antique finish): pátina oscura en los huecos y pulido en las zonas altas, que da aspecto de pieza antigua.

Protección #

Los acabados pueden protegerse con laca o cera: ver lacado y protección.